Wewekas Ipat-Ipat Sunan Carbon (Sunan Gunung Jati)

'PANGKUR'

Parang Sunan Jati parapta, alinggi 

ana ing puncak Gunungjati, Makhdum 

Bonang Giri emut, ing wewekas (h. 27) 

maulana, Sharafuddin nyata prasami 

arawuh, ming Jati sarta kalawan wargi-

wargi para wali.

 

Artinya :(Sunan Jati, yang memegang kuasa Ada di puncak Gunung Jati, Sunan Bonang, Sunan Giri, pada wewekas (pesan wasiat) Hal. 27 Maulana, Sharafuddin menyaksikan peresmian, Gunung Jati serta bersama  para wali.),

Makhdum Kali Makhdum Darajat, 

Pangeran Makhdum muwah Maulana 

Maghrib, Sultan Demak mapan rawuh, 

maksud maring susunan, agung angruru

awarni duhung, pun kebo tuwek kalayan, 

duhung namanepun kunci. 

Artinya : (Makdum Sunan Kali, Makdum Sunan Drajat, Pangeran Makdum Muwah Maulana Magrib, Sultan Demak juga hadir, Maksud dari Sunan Gunung Jati,......)

Ing waktune makumpulan, Pangeran 

Panjunan mapan sumanding, muwah 

ingkang anak putu, Sunan Jati sadaya, 

adan Sunan Jati wewekas kang tangtu, 

maring ingkang putra wayah, lan ipat-ipat 

kang jati. 

Artinya : "Dalam suatu perkumpulan, Pangeran panjunan datang menghadap, semua anak keturunan Sunan Gunung Jati semua, adapun Sunan Gunung Jati memberikan wewekas yang pasti, kepada para putra tertua, dan Ipat-Ipat yang sejati."

Raka-raka saksenana, kula wasiyat 

Ning duriyat sawuri.

Artinya : "Yang terhormat semuanya, saya berwasiat kepada semua keluarga saya.

1. Den hormat ing leluhur, artinya : "Harus menghormati leluhur"

2. Den welas ati, Artinya : Harus memiliki hati yang penuh kasih.

3. Hormata ing wong tuwa, Artinya : Hormat kepada Orang tua.

4. Manah den syukur,  Artinya : Menerima dan penuh syukur/selalu bersyukur.

5. Nanggunga „iddah, Artinya : Harus menanggung idah.

6. Ngasorna diri, Artinya : Tawaduk/rendah hati

7. Guguneman (gugunen) sifat kang 

pinujih, Artinya : Belajarlah (pegang) sifat yang terpuji.

8. Singkirna sifat kang den wancih, Artinya : Singkirkan sifat yang dibenci.

9. Lan pangarti kang becik, Artinya : Dan pengertian yang baik.

10. Amepesaken barangasan, Artinya : Hempaskanlah sifat pemarah/hawa nafsu.

11. Ngadohna parpadu, Artinya : Jauhi perpecahan.

12. Aja ilok nyanah ala kang ora yakin, Artinya : Jangan Suka mencari sesuatu yang tidak meyakinkan (berburuk sangka).

13. Aja ilok anggedekaken bobad, Artinya : Jangan pernah mebesarkan bohong/tipu.

14. Aja ilok anyidrani jangji, Artinya : Jangan pernah mengingkari janji.

15. Yen ala bayah den tuhu, Artinya : Jika ada bahaya harus dipastikan terlebih dahulu.

16. Kang wedi ing Allah, Artinya : Harus Takut Pada Allah.

17. Tapaha (tepaha) salira, Artinya : Harus menjunjung tunggi sopan santun/tapa salira.

18. Den adil ing panemu, Artinya : Harus Adil dengan ilmu pengetahuan.

19. Aja gawe tingkah sembarangan kang 

ora patut anulungi, Artinya : Jangan membuat tingkah/tindakan yang tidak dapat menyelamatkan.

20. Lan hormata ing pusaka, Artinya : Dan hormatilah pusaka.

21. Panganen (pengen) jangating 

(jaqating / zakating) mukmin, Artinya : Berilah Zakat Sebagai seorang mukmin/berilah zakat untuk mencapai Drajat seorang mukmin (muslim sejati).

22. Mulya na ing tetamu, Artinya : Muliyakan kepada Tamu.

23. Den ajer ulatira, Artinya : Harus bisa mengekang hawa nafsu.

24. Aja tungkul ing sahwat, Artinya : Jangan condong menuruti syahwat.

25. Aja mangan yen ora ngeli, Artinya : Jangan makan jika tidak lapar.

26. Aja ilok rengu ing rarahine wong, Artinya : Jangan Suka memberikan muka cemberut dihadapan Orang lain.

27. Aja nginum yen ora dahar, Artinya : Jangan minum jika tidak makan.

28. Aja turu yen ora katekan arip, Artinya : Jangan tidur jika tidak mengantuk.

29. Yen sambahyang den kongsih kaya 

pucuking panah, Artinya : Jika sholat Harus seperti ujung panah.

30. Yen puwasa den kongsih kaya tali ing 

panah, Artinya : Jika puasa Harus seperti tali pada panah.

31. Pambriya rizki kang halal, Artinya : Carilah rizeki yang halal.

32. Aja akeh kang den pambrih, Artinya : Jangan Suka banyak mengharapkan pamrih.

33. Den bisah amegeng nafsu, Artinya : Harus bisa mengalahkan hawa nafsu.

34. Yen duka woworana lan sukah 

pambriya ati gelis lilip. Artinya : Jika sedih campurkanlah dengan perasaan senang agar hati cepat kembali.

35. Aja ilok anga(la)rani atine manusa, Artinya : Jangan Suka menyakiti hatinya manusia.

36. Aja akeh laraning atining manusa 

maring saking duryat, Artinya : Jangan banyak memberikan luka pada hatinya manusia kepada sesama saudara.

37. Yen anaha anak putu kang wangun 

larane atining manusa sun puji 

cupeten kang yuswa, aja den 

awetaken urip ing dunya. Iku ipat-ipat

manira katemu ing anak putu ing 

wuri-wuri, Artinya : Jika ada anak cucu yang membangun sakit hati pada manusia saya berdoa cepatkanlah Mati, Jangan di berikan umur yang panjang di dunia. Itulah Ipat-Ipat apabila sampai kepada anak cucu agar diingat-ingat.

38. Sapa kang idep ing warana manira 

wus lalis nanging kula raksa ugi,  Artinya : Barangsiapa yang tidak menyaksikan di sampaikan kepada mereka apa yang saya sampaikan tadi.

39. Kahula ahubi, kahula tanggung para 

wali sadaya sidaju matur, amin x3 Ya 

Allah kang mugiyah qabulna dongane 

Suhunan Carbon. Maka Pangeran 

Panjunan ngandika; Artinya : Saya akhiri, saya mempersilahkan pada para wali semua untuk berdoa, Aamiin 3x Ya Allah semoga mengabulkan doa Sunan Gunung Jati.

40. He Ki Mas Hasanuddin, poma-poma 

dika pakuwa wasiate rama dika la 

dika weruhaken sugri (sawuri) duriyat 

Suhunan; sapa-sapa anak putu ing 

wasiat rama dika Suhunan Carbon 

pasti dadi wali sedaya, satedake

poma-poma dika paku, amin 3x

Semoga bermanfaat, maaf jika ada salah hanya memberikan terjemahan terbatas kurang-lebihnya mohon dimaklumi. 

Related Posts:

Tweet